Agaler
Définition
- Verbe utilisé pour décrire l’action d’aplatir ou de rendre une surface plane et uniforme, souvent en rapport avec des objets ou matériaux nécessitant un nivellement. Ce sens est étroitement lié au verbe égaler.
- Par extension, employé au participe passé, il s’applique aux personnes pour exprimer un affaiblissement général de l’état physique ou moral, fréquemment lié à la vieillesse ou à un déclin progressif.
Exemple
1. Dans le sens d'aplatir
Agale moi s'te bosse.
Je sollicite de ta part quelques légers tapotements sur l’excroissance qui altère la planéité du sol.
2. Dans le sens d'affaiblissement
Ouh, je l'ai vu l'aut' jour et je l'ai trouvé sacrément agalé.
Oh, le pauvre homme, que j’ai croisé récemment ; le passage du temps commence visiblement à imprimer sa marque sur sa personne.
Équivalent
- Aplanir, niveler.
- Épuisé, affaibli, usé.
Origine
L’expression tire ses racines du verbe égaler, dans son usage ancien et pratique, mais s’enrichit d’une dimension figurative pour décrire l’usure ou l’affaiblissement humain, témoignant d’une application imagée du terme.