Ch'tit / Ch’tite
Définition
- Petit(e) : Désigne quelque chose de réduit en taille, une version plus petite d’un objet, ou une quantité moindre. La forme féminine ch’tite est utilisée pour accorder avec des noms féminins.
- De mauvais goût : Qualifie quelque chose d’âcre, d’âpre ou de désagréable au goût, souvent utilisé pour des aliments ou des boissons ayant un arrière-goût fort ou désagréable.
- Malveillant(e), méchant(e) : Se dit d’une personne dont on se méfie, qui a une attitude sournoise ou agressive.
L’usage de ch’tit/ch'tite varie en fonction du contexte, oscillant entre une description neutre et une critique plus marquée.
Exemple
- Un ch’tit canon avant de partir ?
Me permettez-vous de vous offrir un verre avant que nous ne prenions congé l’un de l’autre ?
- Poua, c’est pas bon ça, c’est ch’ti !
Diantre ! Je suis navré, mais cela n’est guère à mon goût ; il me semble même que cette saveur est d’une âcreté prononcée !
- Ah, ne me parle pas de l'autre ch'ti.
Je demeure méfiant à l’égard de cette personne, dont l’attitude laisse transparaître une certaine perfidie.
Équivalent
- Petit(e), minuscule, réduit(e).
- Âcre, aigre, amer, mauvais.
- Méfiant(e), vicieux(se), sournois(e), malveillant(e).
Origine
Le mot ch’tit trouve son origine dans le langage rural et populaire, où il s’est enrichi de plusieurs nuances selon les régions et le contexte. Il est formé par un procédé d’abréviation et d’accentuation régionale, caractéristique des parlers familiers où l’on simplifie les mots pour exprimer une idée avec plus d’impact.
Son utilisation varie entre une simple référence à la taille, une critique gustative et une méfiance à l’égard d’une personne, illustrant la richesse du vocabulaire populaire.