Mon dictionnaire amoureux du patois bourbonnais
Ce petit dictionnaire rassemble les mots qui accompagnent ma vie depuis l'enfance. Des mots entendus auprès de mes grands-parents et de mes parents, employés en famille ou plus largement dans le Bourbonnais.
Ils résonnaient pendant les repas de famille, les travaux aux champs, les journées à la ferme ou les promenades dans la nature. Certains appartiennent au patois bourbonnais ; d'autres sont peut-être nés de l'imagination vive et malicieuse de ceux qui les employaient.
Transmis de bouche à oreille, ces mots racontent bien plus qu'une langue. Ils portent une manière de vivre, de rire, de nommer les choses et de regarder le monde. En les recueillant ici, je souhaite préserver un peu de cette mémoire familiale et bourbonnaise, avec toute la tendresse qui s'attache aux mots de l'enfance.
Quelques rappels sur le patois du bourbonnais :
- La syllabe re se prononce eur en patois Bourbonnais. Par exemeple "bredin" se prononce "beurdin".
- En cas de doute sur le complément d'objet de la phrase, l'utilisation de pronom Y fait très bien l'affaire.
- Pour combler des lacunes dans le rythme de la phrase ou renforcer un effet idiomatique, là encore le Y est fait pour ça…
En plus, voici quelques liens utiles :
- Dictionnaire des régionalismes de France - le Y
- Bourbonnais (dialectes) - Wikipédia
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
- Laurent Carcone
- Site historique du Bourbonnais - Lexique
- Lexilogos
- Lexique du patois Creusois - proche du patois bourbonnais
- Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais (Paul Duchon, 1904)
- Commune de Bransat
- dictionnaire bourbonnais le parler de Diou
Pages liées
Les pages suivantes font référence à cette page :