Aller au contenu

Adober ou Adouber

Y'adober, ça ne se dit presque jamais sans ce petit y devant, planté là comme un clou tordu qu'on refuse d'arracher parce qu'il tient encore la baraque. Car Adober, c'est le verbe des réparations rapides ou approximatives. C'est arranger les choses comme on peut, avec ce qu'on a sous la main et un peu de jugeote. On adobe une chaise bancale, une porte qui ferme mal, mais aussi une histoire compliquée ou une panne qui tombe au mauvais moment. Le mot sent l'atelier, les vieux outils et les solutions bricolées qui tiennent parfois vingt ans. Il y a dedans l'idée qu'on va bien finir par s'en sortir, même sans faire quelque chose de parfait.

Exemple

T'inquiète ! On va bien y'adober.

« Je vous prie de modérer votre inquiétude : nous saurons, par quelque ingénieux expédient domestique, remettre cette situation dans un état à peu près acceptable. »

On dit aussi

Accommoder, raccommoder, réparer, arranger, ajuster

Souvenir

Mon grand-père disait ça en soufflant un peu, jamais pressé : « Attends voir… on va bien y'adober. » Et, d'une manière ou d'une autre, ça finissait toujours par tenir. Pas forcément droit, pas forcément joli, mais assez solide pour continuer encore un peu. J'aimais cette confiance tranquille dans le mot, comme si rien n'était jamais complètement perdu tant qu'il restait un bout de ficelle et quelqu'un pour essayer.

Pour aller plus loin