Cafergnon

Définition

Désigne une cabanes, un réduit ou un débarras, généralement un espace exigu et encombré servant à entreposer divers objets, outils ou provisions. Le terme est utilisé pour qualifier un lieu où règne un certain désordre, renforçant son rapprochement avec le mot capharnaüm, qui désigne un endroit en pagaille, rempli de bric-à-brac.

Exemple

Va pas t'cacher dans le caphergnon, j'te r'trouverai plus !

Je vous recommande d’éviter de vous adonner à une partie de cache-cache dans ce capharnaüm, car celle-ci serait inévitablement déséquilibrée.

Équivalent

Cabane, réduit, débarras, remise, capharnaüm.

Origine

Le mot cafergnon semble avoir une proximité phonétique et sémantique avec capharnaüm, terme biblique désignant à l’origine une ville avant de prendre le sens de lieu encombré et désordonné. Cette ressemblance soulève la question d’une éventuelle dérivation ou transformation orale du terme dans les dialectes régionaux, où l’influence du français courant se mêle aux expressions locales.

Son emploi est particulièrement courant en milieu rural pour désigner ces petits abris improvisés ou remises, où l’on entasse tout ce qui ne trouve pas de place ailleurs.

Lien

Aucune référence externe n’est connue.