Aller au contenu

Gâte

La gâte, c'est la fille, le féminin familier de gars, avec ce petit air de village, de bal, de sortie d'école ou de fête où les garçons prennent soudain une voix plus grave qu'ils ne possèdent réellement. Le mot peut être tendre, moqueur, un peu bravache selon la bouche qui le lance ; il dit la jeune femme sans cérémonie, avec les mains dans les poches et le cœur qui fait le fier derrière. Appeler quelqu'un la gâte, c'est souvent vouloir paraître désinvolte au moment précis où l'on ne l'est plus du tout.

Exemple

Hé la gâte, je peux avoir ton 06 ?

« Mademoiselle, accepteriez-vous de me confier les coordonnées téléphoniques permettant de poursuivre cette conversation dans un cadre moins exposé aux commentaires du village ? »

On dit aussi

Fille, jeune fille, la petite, la gamine

Pour aller plus loin