Hirondelle de boutasse
Une hirondelle de boutasse, c'est une bonne sœur, une religieuse ainsi rebaptisée par cette imagination qui voit des oiseaux jusque dans les habits d'Église. Avec sa robe noire, sa coiffe claire et son pas pressé, la sœur avait quelque chose de l'hirondelle passant au-dessus d'une boutasse (la mare du pays), légère, sombre, affairée, toujours en route vers une œuvre pieuse ou un enfant dont l'âme, les genoux ou l'orthographe réclamaient une intervention urgente. Le surnom se voulait surtout malicieux : un peu irrévérencieux sous la casquette, mais avec encore assez de respect pour baisser la voix quand la religieuse approchait.
Exemple
V'là l'hirondelle de boutasse qui remonte l'chemin, tiens-toi donc !
« J'aperçois notre respectable religieuse qui s'avance d'un pas vif ; je vous invite donc à rétablir sans délai votre tenue, votre langage et, dans la mesure du possible, l'état général de votre conscience. »
On dit aussi
Bonne sœur, religieuse