Manger autant qu'un chien d'Terre-Neuve
Manger autant qu'un chien d'Terre-Neuve, c'est avoir un appétit qui ne relève plus tout à fait de la faim mais de l'entreprise de terrassement. On ne picore pas, on ne grignote pas, on attaque : soupe, viande, pommes de terre, fromage, pain pour saucer, et s'il reste une tarte on lui règle également son compte, par souci d'ordre public. Le Terre-Neuve, avec son gabarit de commode normande montée sur quatre pattes, servait de mesure étalon à ces fringales de jeunesse où l'on pouvait engloutir le déjeuner à midi et demander, vers deux heures, ce qu'on mangeait le soir. C'était moins avoir bon appétit qu'entretenir un gouffre avec des couverts.
Exemple
Ah, quand j'étais gamin, je mangeais autant qu'un chien d'Terre-Neuve !
« Durant mes jeunes années, mon organisme exigeait un approvisionnement alimentaire si considérable qu'un grand chien de sauvetage maritime aurait pu, à mes côtés, passer pour une petite nature vaguement souffrante. »
On dit aussi
Avoir un appétit d'ogre, manger comme quatre, avoir un estomac sans fond
Souvenir
Mon père ressort cette expression en regardant ses petits-enfants dévorer à table avec cet appétit splendide et parfaitement indécent qu'ont les enfants quand ils n'ont pas encore appris à faire semblant de ne plus avoir faim. Il les regarde reprendre du plat, saucer, réclamer encore, et lâche avec un sourire : « Ah, moi, à leur âge, je mangeais autant qu'un chien d'Terre-Neuve. » C'est sa manière à lui de défendre leur gloutonnerie, presque de l'anoblir, comme si finir trois assiettes releve moins de la gourmandise que d'une saine tradition familiale.
Sur le moment, on rit surtout du chien, de sa taille supposée, de l'image un peu énorme. J'y entends la voix de mon père, cette façon qu'il a de glisser un morceau de sa jeunesse au milieu du repas, sans prévenir, entre le pain et le fromage. Et pendant quelques secondes, à travers l'appétit de ses petits-enfants, il redevient lui aussi un gamin affamé.