Passer de la paille
Passer de la paille, c'est annoncer que les choses vont sérieusement se gâter, que la discussion polie vient de rendre son tablier et que ça risque de chauffer ferme. Quand la paille commence à passer, les voix montent, les chaises grincent, les vieilles rancunes retroussent leurs manches et chacun ferait bien de surveiller son verre, son nez et la porte de sortie. Ce n'est plus une simple contrariété : c'est l'orage qui arrive, avec menace de grêle sur les susceptibilités.
Pensant aux moissons, au fonctionnement des moissonneuses-batteuses, voire aux anciennes machines à battre, on comprend mieux l'expression. On introduisait les gerbes d'un côté, la machine faisait son œuvre dans le bruit et la poussière, puis la paille ressortait de l'autre. Quand « ça passait de la paille », il valait mieux ne pas rester dans le passage. L'image s'est ensuite glissée dans les disputes. Là encore, ça remue, ça crie, ça vole de tous les côtés, et celui qui reste trop près risque de prendre sa part.
Exemple
Je peux te dire que s'il commence comme ça, ça va passer de la paille.
« Je puis vous assurer que, si cet individu persiste à ouvrir les hostilités, les événements prendront une tournure si tumultueuse que la concorde, la bienséance et peut-être quelques éléments du mobilier auront beaucoup de peine à en sortir indemnes. »
On dit aussi
Ça va chauffer, ça va barder, ça va saigner, ça va faire du vilain