Aller au contenu

River ses clous

River ses clous à quelqu'un, ça veut dire je vais le faire taire, lui rabattre le caquet, remettre ses paroles dans leur boîte et refermer le couvercle à coups d'arguments bien posés. Rien de véritablement ferronnier là-dedans : on ne sort ni marteau ni enclume, seulement une réplique assez sèche pour fixer le bavard sur place et lui faire perdre l'envie de recommencer. On ne parle pas forcément de violence : il s'agit surtout d'en finir avec la discussion, de remettre l'autre à sa place, de lui fermer le caquet avec un argument sans réplique. C'est la promesse d'une correction verbale, une manière de dire que le prochain mot sera le dernier, et de préférence pas le sien.
La forme française courante est « river son clou à quelqu'un » ; ici, cette expression se met volontiers au pluriel, sans doute parce qu'un seul semble insuffisant pour fixer certains bavards.

Exemple

S'il continue, j'te garantis qu'j'vais lui river ses clous, ça va pas traîner.

« Si cet individu persiste dans cette entreprise d'insolence, je me verrai contraint de mettre un terme définitif à ses interventions par une réponse si solidement assénée que toute reprise du débat deviendra matériellement superflue. »

On dit aussi

River son clou, clouer le bec, rabattre le caquet, remettre à sa place

Pour aller plus loin