Zieuter
Zieuter, c'est regarder sans avoir l'air d'y toucher, jeter un œil de côté tout en prétendant s'intéresser passionnément à son assiette, au journal ou à une mouche sur le buffet. Le regard s'attarde, surveille, guette parfois avec une curiosité qu'on voudrait discrète, mais qui se voit comme une tache de vin sur la nappe blanche. On ne contemple pas en zieutant : on observe en douce, avec l'innocence très relative de celui qui ne regarde surtout pas (mais qui n'en perd pas une miette).
Mais à force de zieuter, on finit par épicher. La différence tient à peu de chose : un coup d'œil qui s'installe, un rideau qu'on écarte un peu trop longtemps, une assiette qui refroidit parce qu'on s'applique à ne perdre aucun des faits et gestes du voisin. Celui qui zieute veut voir, celui qui épiche veut savoir : ce que l'autre fabrique, avec qui, et pourquoi, et comment, et ce qu'il y dans le sac, et avec quoi, et pour qui, et depuis quand, et jusqu'à quelle heure, et combien ça coûte, et qui c'est qui paie, et pourquoi on ne lui a rien dit, et, et…, et puis… m....
Exemple
Je zieute par la fenêtre pour voir qui qu'arrive.
« Je me permets d'examiner avec une discrétion dont je demeure, à vrai dire, le principal admirateur, l'individu qui se profile au-delà de cette ouverture vitrée. »
On dit aussi
Lorgner, reluquer, guetter, jeter un œil, épicher